それについて質問をしてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

聞いたことについて疑問が出たので、「それについて質問をしてもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I ask a question about that?
・May I ask something about that?

「それについて質問してもいいですか？」という意味で、相手の話の途中や、少し話題が逸れるかもしれない時に、ワンクッション置く丁寧な表現です。

会議で上司に確認したい時や、友達との会話で「ちょっといい？」と尋ねるような気軽な場面でも使え、会話の流れをスムーズにしてくれます。

Can I ask a question about that?
それについて質問してもよろしいですか？

ちなみに、"May I ask something about that?" は、相手の話の流れを尊重しつつ「それについてちょっと質問いいですか？」と、関連する事柄を尋ねたい時にぴったりの表現です。本題から少し逸れるけど気になる、という時に、会話の腰を折らずに自然に質問を挟むことができます。

May I ask something about that?
それについて少し質問してもよろしいですか？

Answer 2

・Can I ask a question about that?
・I'd like to ask some questions about it.

1. Can I ask a question about that?
それについて質問してもいいですか？

「ask a question/質問をする」というフレーズです。

2. I'd like to ask some questions about it.
そのことについて質問してもいいですか？

I'd like to : ～したいです。

「I'd like to 」は疑問文ではありませんが、許可をとりたい時に使えます。1.よりもはるかに丁寧な言い方です。英語では許可を取る際は、疑問形で聞くよりも「質問したい」と意思を伝える方が丁寧だとされています。そのため、丁寧に質問したい場合は2.が適切です。