それについての詳細な説明をいただけますか？ を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚に「それについての詳細な説明をいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you provide a detailed explanation about that?
・Would you mind giving me a detailed explanation of that?
・Would it be possible to provide a thorough explanation of that?

1. Could you provide a detailed explanation about that?
それについて詳細な説明をいただけますか？
could you を使って「～していただけますか？」という丁寧なニュアンスを出しています。「詳細な説明」は detailed explanation と言います。

2. Would you mind giving me a detailed explanation of that?
それの詳細な説明をしていただけませんか？
would you mind は「～していただけませんか？」と尋ねる、トップクラスに丁寧な尋ね方です。フォーマルな会話でよく用いられます。

3. Would it be possible to provide a thorough explanation of that?
それのより深い説明をいただくことは可能でしょうか？
thorough は「徹底した・深い」という意味の英単語で、「詳細な」という文脈でも使うことができます。possible は「可能である」という意味で、「～することは可能でしょうか？」という遠回しな聞き方になっています。

参考になれば幸いです！