求人の件でお電話しています を英語で教えて!

Question

就活するときに、電話で「求人の件でお電話しています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm calling about the job opening.
・I'm calling in response to your job advertisement.

「求人の件でお電話しました」という意味です。募集中の仕事について問い合わせる際の、ごく一般的な電話の切り出し方です。

広告やサイトで見た求人に応募したい時や、詳細を知りたい時に使えます。丁寧ですが堅苦しすぎず、採用担当者に要件をスムーズに伝えられる便利な一言です。

Hi, I'm calling about the job opening I saw advertised online.
こんにちは、ウェブサイトで拝見した求人の件でお電話いたしました。

ちなみにこのフレーズは、求人広告を見て電話した時に「広告を拝見してお電話しました」と伝える定番の言い方です。応募の意思を伝える最初のひと言として、アルバイトからオフィスワークまでどんな職種の電話でも自然に使えますよ。

Hi, I'm calling in response to your job advertisement for the marketing position.
こんにちは、マーケティング職の求人広告を拝見してお電話いたしました。

Answer 2

・I'm calling about the job opening.

I'm calling about the job opening.
求人の件んでお電話しています。

「I'm calling about 〜」は、「〜の件でお電話しています」という意味の英語表現です。
今、電話の最中なので、「現在進行形」の「be + 動詞のing」の時制で表しましょう。
「求人」は、英語で「job opening」や「job vacancy」と言います。
ちなみに、「vacancy」は「欠員」や「空室」などという意味があります。

※ちなみに、電話で自分の名前を名乗るときは、「I am 〜」ではなく「This is 〜」です。
日本語とはニュアンスが違うので注意するポイントです。

例文
Hello, this is Yoshi. I'm calling about the job vacancy.
もしもし、よしと言いますが求人の件でお電話しています。

参考にしていただけたら幸いです。