この件で、訴訟を起こすことは可能ですか？ を英語で教えて!

Question

トラブルの解決策として、弁護士に「この件で、訴訟を起こすことは可能ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could I file a lawsuit over this matter?

「この件で、訴訟を起こすことは可能ですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I see it?
見てもよろしいですか？

file a lawsuit : 訴訟を起こす、告訴する
・lawsuit は「訴訟」「訴え」などの意味を表す名詞ですが、基本的に「民事訴訟」に対して使われます。

over this matter : この件で、この件に関して
・over 〜 で「〜について」「〜に関して」といった意味を表せます。

例文
Just to confirm, could I file a lawsuit over this matter?
確認ですが、この件で、訴訟を起こすことは可能ですか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。