この件で、時効が成立するのはいつですか？ を英語で教えて!

Question

法的な権利が、いつまで有効なのか知りたい時に「この件で、時効が成立するのはいつですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・When will the statute of limitations expire in this case?

「この件で、時効が成立するのはいつですか？」は、上記のように表せます。

statute of limitations : 時効、出訴期限法

expire : （何かの期限が）切れる、満了する（動詞）
・「亡くなる」という意味で使われることもあります。
例）His father expired.
彼の父は亡くなりました。

case : 件、事件、場合、容器（名詞）
・cold case（冷たい事件）と言うと「未解決事件」という意味を表せます。

例文
When will the statute of limitations expire in this case? I would like to know.
この件で、時効が成立するのはいつですか？知っておきたいです。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）