その件は、私に一任していただけませんか？ を英語で教えて!

Question

自分が責任を持ってその仕事を進めたい時に、上司に「その件は、私に一任していただけませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you leave that matter entirely to me?

「その件は、私に一任していただけませんか？」は、上記のように表せます。

could you : ～していただけますか？
・相手に丁寧に依頼する表現です。
leave : 任せる、委ねる（動詞）
・ leave 〜 to me で「〜を私に任せる」という意味です。アメリカの子供向けドラマ "iCarly” の主題歌は Leave It All To Me 「私に全部任せて」というタイトルです。ぜひ聴いてみてくださいね。以下が YouTube のリンクです。
https://www.youtube.com/watch?v=HPM05dQgdig&list=RDHPM05dQgdig&start_radio=1

that matter : その件、その問題
entirely : 完全に、全て（副詞）
・なくても十分通じますが、任せる度合いを強調します。

Could you leave that matter entirely to me? I think I can do it.
その件は、私に一任していただけませんか？私ならできると思います。

Answer 2

・Would you mind leaving that matter to me?

「その件は、私に一任していただけませんか？」は、上記のように表せます。

would you mind 〜ing? : 〜するのを気にしますか？、〜していただけませんか？
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。
・would you mind の後ろには、不定詞でなく、動名詞が続きます。

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの重要じゃない。

例文
Would you mind leaving that matter to me? I really would like to do it.
その件は、私に一任していただけませんか？すごくやりたいです。

※would like to ～ は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）