その件、少し補足させていただけますか？ を英語で教えて!

Question

他の人の説明に、付け加えておきたい情報があるので「その件、少し補足させていただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I add something to that?
・Could I just jump in here for a second?

会議や会話で、誰かの意見に「ちょっと補足してもいいですか？」と付け加えたい時にぴったりのフレーズです。相手の意見を尊重しつつ、自分の考えや情報をそっと添える丁寧なニュアンスがあります。話を遮るのではなく、会話をより良くしようという協力的な姿勢が伝わります。

Can I add something to that?
その件、少し補足させていただけますか？

ちなみに、"Could I just jump in here for a second?" は、会議などで「ちょっといいですか？」と会話に割って入る時の丁寧な言い方です。話の腰を折るのを申し訳なく思う気持ちと、少しだけ意見や質問をさせてほしい、というニュアンスが含まれています。議論が白熱している時にも使えますよ。

Could I just jump in here for a second? I have something to add to that point.
その件、少し補足させていただけますか？

Answer 2

・May I add a little more to that?

｢その件、少し補足させていただけますか？｣ は上記のように表します。

May I ~? は「～してもいいですか？」と何かをする許可を丁寧に求めるときに使う表現です。
Can I ~? よりも礼儀正しい印象を与えるので、フォーマルな状況で特に適しています。
例)
May I borrow your pen?
ペンを借りてもよろしいですか？

add は動詞で、｢加える｣ ｢付け足す｣ です。

a little は副詞で ｢少し｣ を表します。

more も「もっと」「さらに」という意味を表す副詞です。

したがって、a little more で「もう少し」の意味になります。
例
Can l have a little more？
もう少しいただいてもいいですか。

that ｢それ｣ で、前の会話で出てきた内容を指す代名詞です。

例文
May I add a little more to that? Please allow me to give you a quick explanation.
その件、少し補足させていただけますか？簡単に説明させて下さい。

Please allow me to ~ : ～をさせてください
quick : 早い (形容詞)
explanation : 説明 (名詞)
・give an explanation で ｢説明する｣ となります。

参考にしてみて下さい。