身分証を少しお預かりさせていただけますか？ を英語で教えて!

Question

本人確認するときに「身分証を少しお預かりさせていただけますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・May I have your ID please?

｢身分証を少しお預かりさせていただけますか？｣ は上記のように表します。

May I〜? は、「〜してもいいですか？」という許可を求める意味のフレーズです。
文脈によっては、日本語の「〜してもよろしいでしょうか？｣ に近い丁寧な表現です。
助動詞の mayには、「〜してもいい」「〜しても差し支えない」という容認や許可の意味があります。
have は ｢持つ｣ ですが、Can I have ~ の場合は ｢貰う、預かる｣ で使われています。

例)
May I open the window?
窓を開けてもいいですか？

｢身分証｣ は ID といいます。
日本語でも ｢アイディ｣ と言いますね。identification ｢身元確認｣ の略です。

例文
May I have your ID please? I'd like to confirm your identity.
身分証を少しお預かりさせていただきますか？身元確認をしたいので。

confirm (動詞) : 確認する
identity (名詞) : 身元、素性
参考にしてみて下さい。