検温させていただけますか？ を英語で教えて!

Question

病院で、見舞客に「検温させていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I take your temperature?
・May I take your temperature?

Could I take your temperature?
検温させていただけますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」「〜できますか？」などの意味を表す表現になります。（can I 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。）また、temperature は「温度」「体温」などの意味を表す名詞です。

Excuse me, could I take your temperature?
（すみません、検温させていただけますか？）

May I take your temperature?
検温させていただけますか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、could I 〜 ? よりも、さらに丁寧なニュアンスで、ビジネス等でよく使われます。

Just in case, may I take your temperature?
（念のため、検温させていただけますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ