体調が悪いので、本日は早退させていただけますか？ を英語で教えて!

Question

仕事中に気分が悪くなったので、上司に許可を求めたい時に「体調が悪いので、本日は早退させていただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・May I leave work early today because I’m not feeling well?

「体調が悪いので、本日は早退させていただけますか？」は、上記のように表せます。

may : ～してもよろしいでしょうか（助動詞）
・can よりも丁寧な許可の依頼を表します。
leave work early : 仕事を早く離れる
・ leave は「去る」という動詞で、 leave work で「仕事を去る」つまり「退社する」という意味になり、「早く」という副詞 early を加えて「早く退社する」つまり「早退」を意味します。
because : ～なので（接続詞）
I’m not feeling well : 体調が良くない
・一時的な体調不良に使う定番フレーズです。今まさに体調が良くないので現在進行形で表すと良いでしょう。

A : May I leave work early today because I’m not feeling well?
体調が悪いので、本日早退させていただけますか？
B : Yes, please take care and get some rest.
いいですよ。お大事に、ゆっくり休んでください。

get some rest : 休息をとる、休む

ちなみに、「有給をとる」は take paid leave 、「午後休をとる」は take the afternoon off と言います。合わせて覚えておくと良いでしょう。
例文
I’d like to take a paid day off next Monday.
次の月曜に有給を取りたいです。