保留にしてあります を英語で教えて!

Question

会社で上司に電話がかかった来た時に「３番にお電話です。保留にしてあります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's on hold for now.
・We've put it on the back burner.

「一旦保留だね」「ちょっと待って」という感じです。計画やプロジェクトが完全に中止されたわけではなく、「今のところは」一時的にストップしている状況で使います。再開の可能性を残しつつ、物事を一旦保留にしたいときに便利なフレーズです。

You have a call on line 3. I've put them on hold for now.
３番にお電話です。保留にしてあります。

ちなみに、"We've put it on the back burner." は「その件は後回しにしています」という意味で使われる口語的な表現です。コンロの後ろ側で弱火にかけるイメージで、中止ではなく「今は優先度が低いから一旦保留にしよう」というニュアンス。プロジェクトや計画を一時的に棚上げするときにぴったりのフレーズですよ。

You have a call on line three. I've put them on hold.
３番にお電話です。保留にしてあります。

Answer 2

・It’s on hold.

You have a call on line 3. It’s on hold.
３番にお電話です。保留にしてあります。

「保留にする」はput on holdと表します。「保留にしている」という場合は、on holdで表します。

The call from CEO is on hold now.
社長からの電話は今保留にしてあります。

I will put you on hold.
保留にさせていただきます。

「〇番に電話」は、have a call on line 〇で表すことができます。

You have a call on line 1 from Mr. Suzuki of ABC company.
ABC社の鈴木様から、１番に電話が入っています。

I have a call on line 2 from the customer so I will transfer it to you.
２番にお客様から電話が入っているので、転送します。