その提案は保留します を英語で教えて!

Question

「We will put your proposal on hold.」以外で、提案を保留する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm gonna defer that suggestion.
・I'll defer that proposal.

I'm gonna defer that suggestion.
その提案は保留します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、defer は「従う」「任せる」などの意味を表す動詞ですが、「保留する」「延期する」などの意味も表現できます。
※ suggestion は「提案」「提言」などの意味を表す名詞になります。

I have to check with him, so I'm gonna defer that suggestion.
（彼に確認しなくてはならないので、その提案は保留します。）

I'll defer that proposal.
その提案は保留します。

proposal も「提案」という意味を表す名詞ですが、こちらは suggestion に比べて、「積極的な提案」というニュアンスがある表現になります。

Thank you, but I'll defer that proposal.
（ありがとうございます、でもその提案は保留します。）