彼女の提案はあっけなく却下された を英語で教えて!

Question

同僚の提案が現実的でなかったので、「彼女の提案はあっけなく却下された」と言いたいです。

Answer 1

・Her suggestion was quickly rejected.

「彼女の提案はあっけなく却下された」は、上記のように表せます。
suggestion : 提案（名詞）
・「サジェスチョン」と読み、 e にアクセントをおおきます。

quickly : すぐに（副詞）
・今回の「あっけなく」に相当します。

rejected : 却下された（動詞 reject の過去分詞形）
・ reject は「却下する」という意味なので、受け身にして was rejected で「却下された」を表せます。

Her suggestion was quickly rejected because it wasn't realistic.
それは現実出来ではなかったので、彼女の提案はあっけなく却下された。

realistic : 現実的な（形容詞）

Answer 2

・Her proposal was dismissed immediately, more quickly than expected.

「彼女の提案はあっけなく却下された」は上記のように表現します。

proposal (名詞)：提案
dismiss (動詞)：～を却下する
immediately (副詞)：即座に～する
more quickly than expected：予想されていたより早く

A: Did you hear what happened in the meeting today?
今日のミーティングで何が起きたか聞いた？
B: Yeah, I was there. Her proposal was dismissed immediately, more quickly than expected.
私その会議に参加しててさ。彼女の提案はあっけなく却下されたんだよね。