今回は保留って事で を英語で教えて!

Question

家族会議でペットを飼うか結論が出なかったので、「今回は保留って事で」と言いたいです。

Answer 1

・put on hold

For now, let’s put that on hold.
（今回は保留ってことで。）

保留にするは英語ではput on holdと言います。

I will put this off for a while.
（その件はしばらく保留にする。）
We discussed during whether having a pet or not, but the conclusion had been put on hold.
（ペットを飼うかどうか話し合ったが、結果は保留になった。）

また「延期する」「延ばす」という意味の動詞であるdeferやpostponeを用い、結論を出すことを延期する、つまり保留するという表現することもできます。

We defer the decision.
（結論を保留する。）

I am postponing my decision.
（決めるのは先延ばしている。）