今回は何を頼もうかな？ を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「今回は何を頼もうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・What should I get this time?
・What am I in the mood for today?

「今回は何にしようかな？」という意味で、レストランのメニューや買い物などで、前回とは違うものを選びたい時の独り言や、友人への相談に使えるフレーズです。

「前回はパスタだったし、今回は何にしようかな？」といった、ちょっと迷っているワクワクした気持ちが伝わります。気軽に使える便利な一言です！

What should I get this time?
今回は何を頼もうかな？

ちなみに、「What am I in the mood for today?」は「今日の気分は何かな？」と自分に問いかける独り言のようなフレーズだよ。ランチのメニューを決めかねている時や、週末の予定を考える時など、選択肢が多くて迷う場面で「さて、何にしようかな」という感じで気軽に使えるよ！

Hmm, what am I in the mood for today?
うーん、今日は何にしようかな？

Answer 2

・I wonder what I should order this time.
・What should I order this time?

1. 「I wonder 疑問詞 + SV（主語動詞）」で「～かな / ～かしら」という意味になり、直接的に質問しているのではなく、やんわりと聞いている表現の仕方です。

「order」は、動詞で「頼む」「注文する」の意味があります。
「this time」は、「今回」です。

I wonder what I should order this time. Maybe I'll try the soup.
今回は何を頼もうかな？スープを試してみようかな。

2. 他人にアドバイスを求めるときに、助動詞「should」を使うことができます。
「should I ~?」で「～すべき？」という意味になるので、「What should I order?」で「何を頼むべき？」と相手の意見を聞くことができます。