今日は何を歌おうかな？ を英語で教えて!

Question

カラオケで、家族に「今日は何を歌おうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・What should I sing today?
・What song should I sing today?

「今日、何歌おっかな？」くらいの軽いノリで、歌う曲に迷った時に使えます。カラオケで友達に「何かリクエストある？」と聞いたり、一人で「さて、今日は何の曲を練習しようかな」と自分に問いかける時にもピッタリな、フレンドリーな表現です。

What should I sing today?
今日は何を歌おうかな？

ちなみに、「What song should I sing today?」は「今日、何の歌を歌おうかな？」という独り言のようなニュアンスです。カラオケで何を歌うか迷っている時や、鼻歌を歌いたい気分だけど曲が思いつかない時などに、周りの人に軽く尋ねたり、自分に問いかける感じで気軽に使えるフレーズですよ。

What song should I sing today?
今日は何を歌おうかな？

Answer 2

・Let's see which songs I'll sing today.
・Which songs should I sing today?

1. Let's see which songs I'll sing today.
今日は何歌おうかな。

let's see : ～しようかな、どうしようかな

「let's see」はカジュアルな表現です。相手に答えは求めてないけど、「どうしようかな～」と考えていることを伝えたい時に使います。

例）
A : Let's see which songs I'll sing today.
今日は何歌おうかな～。
B : We'll see.
そうだね。

2. Which songs should I sing today?
今日何歌おうかな？

この表現は、相手に答えを求めるものになります。

例）
A : Which songs should I sing today?
今日何歌おうかな？
B : What about this?
これなんかどう？