今日は何を食べる？ を英語で教えて!

Question

食事を決める時に使う「今日は何を食べる？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What are we eating today?
・What's for dinner tonight?

「今日の晩ごはん、何にする？」くらいの気軽な聞き方です。家族や友人、恋人など親しい間柄で、今日の食事メニューを一緒に考えたり相談したりする時に使います。次に食べるものを楽しみにしているワクワクした気持ちも含まれます。

What are we eating for dinner today?
今日の夜ご飯、何にする？

ちなみに、「What's for dinner tonight?」は「今日の夜ごはん、何？」という気軽な聞き方だよ。家族や恋人、友達同士で、純粋にメニューを知りたい時や、会話のきっかけとして「今日の夜どうする？」みたいな感じで使える便利な一言なんだ。

What's for dinner tonight?
今夜の夕食は何にする？

Answer 2

・What shall we have today?
・What do you want for dinner today?
・What do you want to eat today?

1. What shall we have today?
助動詞 shall を用いることによって、「今日は何を食べますか？」と丁寧に相手の提案を求めることができます。

例文
A : What shall we have today?
今日は何を食べる？
B : Let's have sushi.
お寿司にしよう。

2. What do you want for dinner today?
「今日晩御飯何食べたい？」という比較的カジュアルな表現です。

例文
A : What do you want for dinner?
晩御飯何食べたい？
B : I want to have fried chicken.
フライドチキンがいいな。

3. What do you want to eat today?
「今日何食べたい？」という意味のよりカジュアルな表現です。