今日は何を食べたの を英語で教えて!

Question

何を食べたのか知らないので、「今日は何を食べたの」と言いたいです。

Answer 1

・What did you eat today?
・What have you had to eat today?
・What's been on your menu today?

What did you eat today?
「今日は何を食べたの？」

「What did you eat today?」は「今日何を食べましたか？」という意味です。日常生活の中で他人とのコミュニケーションを図る際に使われる一般的な表現で、相手の食事内容や食生活に興味を持っていることを示します。また、友人や家族、パートナーなどとの会話で、その日の活動や体調を気遣う意味合いで使われることもあります。

What have you had to eat today? Maybe it's something you ate that's making you feel sick.
「今日は何を食べたの？君が気分が悪いのは、何か食べたものが原因かもしれないよ。」

What's been on your menu today?
「今日は何を食べたの？」

「What have you had to eat today?」は、具体的にその日の食事内容を尋ねる一方、「What's been on your menu today?」は、食事全般について尋ねる表現です。後者はレストランのメニューを指すこともあるため、料理人や飲食店のオーナーに対して使われることもあります。しかし、一般的には、自分自身の食事や飲み物についての話題を広げるためのものです。両方とも日常的な会話で使われ、特に大きなニュアンスの違いはないと言えます。

Answer 2

・What did you eat today?
・What did you have for meals today?

What did you eat today?
直訳すると「あなたは今日何を食べましたか？」となります。「食べた」は過去の出来事なので過去形の疑問文"did you~"となっています。

例文:
It was busy, but I managed to grab some lunch. What did you eat today?
忙しかったけど、ランチは何とか取れたよ。今日何を食べた？

What did you have for a meal today?
直訳すると「今日の食事は何でしたか？」です。こちらの"have"は「食べる、取る」の意味で使われています。"meal"は「食事」という意味の名詞です。"meal"を"breakfast"「朝食」や"dinner"「夕食」に置き換えることもできます。

例文:
I'm curious, what did you have for a meal today?"
気になるんだけど、今日は何を食べたの？