今回は無理です を英語で教えて!

Question

食事に誘われたが、都合がつかなかったので、「残念ですが、今回は無理です」と言いたいです。

Answer 1

・I can't make it this time.
・It's not going to work for me this time.

「今回は都合が悪くて行けないんだ、ごめんね」というニュアンスです。誘いを断るときに、残念な気持ちを伝えつつ、相手を傷つけないように使える便利なフレーズです。

友人との約束、飲み会、イベントなど、カジュアルな場面で幅広く使えます。

I'm sorry, but I can't make it this time.
残念ですが、今回は無理です。

ちなみに、"It's not going to work for me this time." は「今回はちょっと都合が悪いんだ」というニュアンスで使えます。相手の誘いや提案に対し、今回は自分の予定や状況に合わないとやんわり断る便利なフレーズです。未来の可能性は残しつつ、今回はパスしたい時にぴったりですよ。

I'm afraid it's not going to work for me this time.
残念ですが、今回は都合がつきません。

Answer 2

・I can't make it this time.

Sorry, but I can't make it this time.
残念ですが、今回は無理です。

Sorry, but：残念ですが
make it：都合をつける
this time：今回は

make it は自分の都合をつけたり、予定を調整するという時によく使う表現です。
ネイティブがよく使う表現なので覚えておくとかっこいいですね。
上記を踏まえて今回のシチュエーションを作ってみると以下のようになります。

A：Hey, Matt and I are planning to go to Joe's diner this Sat, do you wanna come?
ヘーイ！今週の土曜日マットとJoe's dinerに行くけど一緒に行く？
B：Sorry, but I can't make it this time. Maybe next time.
残念だけど今回は無理なんだ。また今度ね。
A：Sure!
オッケー！

参考になると幸いです。