その件、どうなりましたか？ を英語で教えて!

Question

以前、同僚にお願いした仕事の進捗を、やんわりと確認したい時に「その件、どうなりましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the status of that matter?
・What's the update on that?

「あの件、どうなってる？」くらいの意味で、進捗状況を尋ねる定番フレーズです。お互いが「どの件か」を分かっている前提で使います。ビジネスメールや会議でよく使われますが、少し丁寧な聞き方なので、同僚や上司など相手を選ばずに使えて便利ですよ。

Hey, just wanted to follow up. What's the status of that matter?
ねぇ、ちょっと確認なんだけど。あの件、どうなりましたか？

ちなみに、"What's the update on that?" は「あの件、どうなった？」と気軽に聞く感じです。前に話したことの進捗や新しい情報を知りたい時、同僚や友人に「そういえば、あれどうなった？」と尋ねるような場面で使えます。催促というより、純粋な興味で聞くニュアンスが強いですよ。

Hey, just checking in. What's the update on that report I asked for?
ねえ、ちょっと確認なんだけど。お願いしてたレポートの件、どうなりましたか？

Answer 2

・How was that matter going?
・Any updates on that matter?

1. How’s that matter going?
その件、どうなりましたか？

同僚に仕事の進捗をやんわりとカジュアルに尋ねる際に、適切で柔らかいニュアンスの表現です。
how : どうですか？（疑問詞）
matter : 件。事柄（名詞）
going : 進んでいる（動詞 go の進行形）

A : How was that matter going?
その件、どうなりましたか？
B : It's going well.
順調ですよ。

2. Any updates on that matter?
その件、何か進捗はありますか？

よりフォーマルで、進捗状況の更新を尋ねるのに適しており、丁寧ながらも直接的です。

any : 何か
updates : 更新、進捗（名詞、複数形）
・「進捗」は、１つとは限らないので、複数形で表す方が自然です。

Any updates on that issue that we discussed last week?
先週話したその件について何か進捗はありますか？

discussed : 話した、議論した（動詞 discuss の過去形）