どこの置き忘れたか覚えていらっしゃいますか？ を英語で教えて!

Question

お客様が傘を置き忘れたと言うので、「どこの置き忘れたか覚えていらっしゃいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you remember where you left it?
・Any idea where you might have left it?

「どこに置いたか覚えてる？」という意味の、ごく普通の質問です。物をなくした相手に、責めるニュア'ンスはなく「最後にどこに置いたか思い出せる？」と尋ねる時に使います。友人や家族との日常会話で、鍵やスマホなどを一緒に探しているシチュエーションで気軽に使える表現です。

Do you remember where you left it?
どこに置き忘れたか覚えていらっしゃいますか？

ちなみに、「Any idea where you might have left it?」は「どこに置いたか、何か心当たりある？」くらいの軽いニュアンスだよ。相手が何か物をなくして困っている時に、決めつけずに「もしかして〜とか？」と一緒に考えてあげるような、優しくて親身な聞き方なんだ。友人や家族との会話で気軽に使えるよ。

Any idea where you might have left it?
どこに置き忘れたか、何か心当たりはございますか？

Answer 2

・Do you remember where you left ～?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どこの置き忘れたか覚えていらっしゃいますか？」は英語で上記のように表現できます。

Do you remember where 主語 動詞で「どこで～か覚えていますか？」という意味になります。

例文：
A: Do you remember where you left your umbrella?
どこに傘を置き忘れたか覚えていらっしゃいますか？
B: I think I left it on the train, but I’m not sure.
電車に置き忘れたと思うけど、確かではないです。

A: Do you remember where you left your wallet?
どこに財布を置き忘れたか覚えていらっしゃいますか？
B: I don’t remember at all.
全く覚えてないんです。

＊ not at all まったく〜ない
(ex) He is not sleepy at all.
彼は全く眠くないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！