どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？ を英語で教えて!

Question

カスタマーサポートに連絡したものの回答が得られなかったので、「どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anyone who knows about it?

「どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？ 」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
anyone は「誰か」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、「偉い人」「重要な人」などの意味で使われることもあります。
know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが「熟知している」「精通している」などのニュアンスでも使われます。

例文
It’s necessary information, so is there anyone who knows about it?
必要な情報なので、どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？