〇〇様はいらっしゃいますか？ を英語で教えて!

Question

取引先に電話した時に、受付の方に〇〇様はいらっしゃいますか？と言いたいです。

Answer 1

・May I speak with 〇〇, please?

「〜様はいらっしゃいますか？」は「May I speak with 〇〇, please?」でそれと同じようなニュアンスを伝えることができます。

「May I〜？」で「〜させて頂いてもよろしいでしょうか？」という意味です。「speak with 〇〇」と一緒に使うことで、直訳すると「〇〇さんとお話させて頂いてもよろしいでしょうか？」という意味になり、「〜様はいらっしゃいますか？」と伝えることができます。
この「May」は「can」と言うこともできますが、「May」の方が丁寧な言い方になります。

文の最後に「please」をつけることで、より丁寧な表現にすることができます。

May I speak with John, please?
ジョン様はいらっしゃいますか？

yuiruna

アドバイザーのサイトへ