ごちゃ混ぜ を英語で教えて!

Question

引越し作業をしていて、「箱の中身がごちゃ混ぜになってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・jumbled

「ごちゃまぜ」は jumbled で表現することができます。
jumbled は jumble「ごちゃまぜにする」を形容詞化した形で、「ごちゃまぜにされた、ごちゃまぜの」という意味です。
mixed「混ぜられた、混ざった」よりも混乱した状態のニュアンスです。

例文
Things in the box have got jumbled.
箱の中身がごちゃ混ぜになってしまった。

have got：なってしまった（get の現在完了形）

例文
My clothes were jumbled in the suitcase.
スーツケースの中で私の服はごちゃ混ぜだった。

ご参考になれば幸いです。