照る日も降る日も を英語で教えて!

Question

目標達成のために努力しているので、「照る日も降る日も目標に向けて努力し続けるのみです」と言いたいです。

Answer 1

・come sunny and rainy days
・come rain or shine

1. come sunny and rainy days
照る日は、晴れているということなので「sunny」、降る日は雨のことなので「rainy」を表現の中に使っています。

例文
I just need to keep working towards my goal, come sunny and rainy days.
照る日も降る日も目標に向けて努力し続けるのみです。

2. come rain or shine
照る日は、輝く、光るという意味の「shine」でも代用できます。「降っても照っても、どんな天気でも」という意味で使われます。

例文
He makes a point of taking a study, come rain or shine.
彼は雨の日も晴れの日も勉強することを心がけています。