今日も昨日も を英語で教えて!

Question

同僚から連日同じ服装の私にどうしたの？と聞かれたので「今日も昨日も職場に泊まって仕事してたんだ。」と説明したいです。

Answer 1

・both today and yesterday
・non-stop for two days

1. both today and yesterday
最もシンプルで分かりやすい表現です。both というのは、2つの特定の時間（「今日」と「昨日」）に何かが起こったことを伝えるときに使います。この場合、「両方の日」という意味で、2日間にわたる活動を指しています。

例文
I stayed at the office to work both today and yesterday so I couldn’t change clothes.
昨日と今日、仕事のためにずっとオフィスにいたので、服を着替えることができなかった。

2. non-stop for two days
non-stop で休む暇もなく働いている状態を表現しています。

例文
I’ve been at the office non-stop for two days, so I haven’t changed clothes.
2日間ずっとオフィスにいたので、服を着替えていない。

参考にしてみて下さい。