楽しみにしています を英語で教えて!

Question

Looking forword to以外で、楽しみにしていますと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Looking forward to it.
・Can't wait for it.
・Excited for it.

Can't wait for it.
それについては待ちきれません。

「Looking forward to it.」は英語で「それを楽しみにしています」という意味です。今後起こる事柄や予定に対して期待感や興奮を表現したい場合に使います。例えば、友人からパーティーの招待を受けた際に「楽しみにしています」と返すのに使うことができます。また、ビジネスの場面で会議やプロジェクトの開始を待ち望んでいることを示すのにも使えます。

I'm going to Hawaii next week. Can't wait for it!
来週、ハワイに行くんだ。本当に楽しみで仕方がないよ！

I'm really excited for the concert next week.
「来週のコンサート、本当に楽しみにしています。」

Can't wait for itは、期待感が高まって待ちきれないという気持ちを表現します。たとえば、来週のコンサートや映画の公開など、特定の予定やイベントを楽しみにしているときに使います。

一方、Excited for itは、興奮やワクワク感を伝える表現です。これから起こる事柄に対して前向きな興奮感を感じているときに使います。Can't wait for itよりは落ち着いた表現で、高揚感よりも興奮感を強調します。

Answer 2

・be excited about ~
・be eagerly awaiting
・can’t wait

looking forward to 以外で｢楽しみにしている｣と言いたいときは、上記の3つの表現方法があります。

1，be excited about ~
｢～に興奮している｣というように、これから起こることに興奮する様子を表現できます。

例文：
I'm excited about a trip to Hokkaido with a friend next week.
(来週友人と行く北海道旅行を楽しみにしています)

2，be eagerly awaiting
eagerly には｢熱心に、熱望して｣という意味があり、楽しみにしている様子を表現できます。

例文：
I'm eagerly awaiting my date with her tomorrow.
(明日の彼女とのデートを楽しみにしています)

3，can’t wait
｢待ちきれない！｣という意味で、カジュアルなシーンに適した表現です。

例文：
I can't wait for tomorrow's event.
(明日のイベントが楽しみです)