Sato

Satoさん

Satoさん

楽しみにしていてくださいね を英語で教えて!

2022/07/05 00:00

たくさん料理を作って待っているので、「今度のホームパーティを楽しみにしていてくださいね。」と言いたいです。

kojmorita

kojmoritaさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2024/01/09 10:50

回答

・We hope you'll look forward to
・We hope you'll enjoy

1. We hope you’ll very much look forward to our house party we’ll be having soon, as we’ll have prepared a lot of food for you.
今度のホームパーティをとても楽しみにしていてくださいね!たくさんの食事を用意しましたので!

楽しみにすることを意味するイディオム表現は「look forward to」ですが、主催者が参加者に対して「Please look forward to」と言うと、少し上から目線な言い方になってしまい、この言い方をネイティブは使いません。そのため、「We hope」で始めて、「We hope you’ll look forward to」と言う方が自然な表現になるでしょう。また、ホームパーティは和製英語ですので、「house party」と言う必要があります。

2. We hope you’ll enjoy our house gathering we’ll be having soon.
今度のホームパーティを楽しみにしていてくださいね!

「look forward to」の部分は、よりシンプルに「enjoy」に言い換えることも出来ます。また「house party」は、「house gathering」と言うことも可能です。

0 619
役に立った
PV619
シェア
ツイート

質問ランキング

質問ランキング