普段の生活で一番楽しみにしていることは何ですか？ を英語で教えて!

Question

日常生活で楽しみにしていることについて「普段の生活で一番楽しみにしていることは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What is the thing you look forward to the most in your daily life?

「普段の生活で一番楽しみにしていることは何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
the thing : こと
・この質問では「普段の生活で一番楽しみにしていること」という条件が付いているため、すでに「特定された一つのこと」としての認識があるため、冠詞は the を付ける方が適切です。
look forward to : 楽しみにしている
・この to は前置詞で、後に名詞か動名詞 ing形が続くことに注意しましょう。
the most : 最も、一番
daily life : 日常生活、普段の生活
・daily は「デイリー」と読み、「毎日の」や「日々の」を意味する形容詞です。日常的なことや、毎日繰り返されることを表します。

A : What is the thing you look forward to the most in your daily life?
普段の生活で一番楽しみにしていることは何ですか？
B : I look forward to having coffee in the morning.
朝のコーヒーを楽しみにしています。

Answer 2

・What do you look forward to the most in your daily life?

「普段の生活で一番楽しみにしていることは何ですか？」は上記のように表します。

look forward to：～を楽しみにする（熟語表現の複合動詞）
・あとには名詞か動名詞を続けますが、本件では名詞が疑問代名詞（What）として文頭にあるので前置詞 to が取り残されています。
the most：一番（副詞の最上級表現）
・「何を楽しみにしているか」という行為全体の程度を強調しています。
daily life：普段の生活、日々の生活（不可算の名詞句）

疑問代名詞（What：何）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［look forward to］）、副詞（the most）、副詞句（in your daily life：普段の生活で）を続けます。