最近行った場所で一番楽しかったところはどこですか？ を英語で教えて!

Question

楽しかった場所について「最近行った場所で一番楽しかったところはどこですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the most fun place you've been to recently?
・What's your favorite place you've been to lately?

「最近どこか面白いとこ行った？」くらいの気軽なニュアンスです。初対面の人との会話のきっかけや、友人との近況報告でよく使われます。旅行、イベント、新しいお店など、相手が最近体験した楽しい思い出を聞き出すのにぴったりな、ポジティブで使いやすい質問です。

What's the most fun place you've been to recently?
最近行った場所で一番楽しかったところはどこですか？

ちなみにこの質問は、会話の流れで「最近どこか良い所行った？」と気軽に聞く感じです。旅行先だけでなく、近所の新しいカフェや公園など、相手が最近「行ってよかった！」と思った場所なら何でもOK。相手のプライベートな一面を知りたい時や、会話を広げたい時にぴったりの一言です。

So, what's your favorite place you've been to lately?
最近行った場所で一番楽しかったところはどこですか？

Answer 2

・What's the most fun place you've been to recently?

「最近行った場所で一番楽しかったところはどこですか？」は上記のように表現します。

What's the most fun...?「一番楽しい〜は何ですか？」と、最上級を使って感想や意見を尋ねる際の定型句です。今回は、Place「場所」について尋ねていますね。
you've been to は you have been to の短縮形で「〜に行ったことがある」という経験を表します。
recently は「最近」という意味です。

I'm looking for some travel inspiration. What's the most fun place you've been to recently?
旅行のインスピレーションを探しているんだ。最近行った場所で一番楽しかったところはどこですか？

looking for は「〜を探している」、travel inspiration は「旅のひらめき」を意味します。inspiration は「わくわく」「インスピレーション」「ひらめき」を示します。

you've been to は you have been to の短縮形で「〜に行ったことがある」という表現をご紹介しました。具体的には以下のように使えます。

I've been to Japan before.
以前に日本を訪問したことがあります。

ご参考になれば幸いです。