最近行った場所で一番良かったのはどこですか？ を英語で教えて!

Question

最近行った場所について「最近行った場所で一番良かったのはどこですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What was the best place you visited recently?

「最近行った場所で一番良かったのはどこですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
・質問は「どこ」なので where を使いたいところですが、これは場所そのもの（位置・所在地）」を尋ねるときに使う表現です。例えば Where is the station? は「駅はどこですか」という、場所や位置を尋ねます。一方 what は「どの場所（＝種類・選択肢の中のどれ）」を尋ねることができます。今回の質問は「位置」よりも「お気に入りの種類」を知りたいので what が適切です。
the best : 最も、一番（形容詞 good の最上級表現）
・the best place は「一番良かった場所」という意味で、感想を求める自然な表現です。
visited : 訪れた（動詞 visit の過去形）
recently : 最近（副詞）

A: What was the best place you visited recently?
最近行った場所で一番良かったのはどこですか？
B: I think the beach I went to last weekend was the best.
先週末に行ったビーチが一番良かったと思います。

ちなみに、 the best の部分を変えて、より具体的に聞くことも可能です。
the most interesting place : 一番面白かった場所
the most beautiful place : 一番美しかった場所
the most memorable place : 一番印象に残った場所

Answer 2

・Where is the best place you have been to recently?

「最近行った場所で一番良かったのはどこですか？」は上記のように表します。

the best：一番良かった（形容詞の最上級表現）
・原形は形容詞 good です。
・名詞 place を修飾しています。
been to：行った（慣用的表現）
・be動詞の過去分詞 been を含み、その場所を訪れた経験を指すニュアンスが含まれています。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（Where：どこ）のあとにbe動詞と主語（the best place：一番良かった場所）で、主語を補足する修飾節（you have been to recently：最近行った）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［been to］）に副詞（recently）です。