最近行ったレストランで一番美味しかった料理は何ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで食べた料理について「最近行ったレストランで一番美味しかった料理は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the best thing you've eaten out recently?
・What's the best dish you've had recently?

「最近、外食で一番おいしかったものは何？」という意味の、とても自然でフレンドリーな質問です。

友達や同僚とのランチや雑談で、会話のきっかけとして気軽に使える表現です。「最近どこかいいお店行った？」と聞くような感覚で、相手のおすすめを聞き出したい時にぴったりですよ。

What's the best thing you've eaten out recently?
最近、外食で一番おいしかったものは何ですか？

ちなみに、この質問は「最近食べた中で一番おいしかったものって何？」くらいの軽いノリで使える便利な一言だよ。食事の話題で会話を盛り上げたい時や、相手の好みを知りたい時にピッタリ。レストランの話から日常の雑談まで、色々な場面で会話を弾ませるきっかけになるよ！

What's the best dish you've had recently at a restaurant?
最近レストランで食べた中で一番美味しかった料理は何ですか？

Answer 2

・What was the most delicious dish at the restaurant you've visited recently?

「最近行ったレストランで一番美味しかった料理は何ですか？」は上記のように表します。

the most：一番（副詞の最上級表現）
・形容詞 delicious （美味しい）の程度を表し修飾します。
dish：料理（可算名詞）
・「皿」以外の意味があります。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（the most delicious dish：一番美味しかった料理）、副詞句（at the restaurant：レストランで）を続け、名詞（restaurant）を補足する修飾節（you've visited recently：最近行った）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［visited：行った］）に副詞（recently）です。