最近食べた美味しい料理は何ですか？ を英語で教えて!

Question

美味しい料理について「最近食べた美味しい料理は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the best thing you've eaten recently?
・Have you eaten anything amazing lately?

「最近食べた中で一番おいしかったものは何？」という意味の、とてもカジュアルでフレンドリーな質問です。

友人や同僚との雑談で、会話のきっかけとして気軽に使える表現です。相手のおいしかったものの話を聞き出したり、おすすめのお店や料理の情報を交換したりする時にぴったりですよ！

What's the best thing you've eaten recently?
最近食べたものの中で一番美味しかったものは何ですか？

ちなみにこのフレーズは、「最近なんかめちゃくちゃ美味しいもの食べた？」くらいの軽いノリで使えます。食事の話で盛り上がった時や、会話のきっかけにピッタリ。「amazing」がポイントで、ただの食事じゃなく「感動するほど美味しかった体験」について尋ねるニュアンスです。

Have you eaten anything amazing lately?
最近何かとびきり美味しいもの食べた？

Answer 2

・What is the tasty dish you have eaten recently.

「最近食べた美味しい料理は何ですか？」は上記のように表します。

tasty：おいしい、風味のよい（形容詞）
・ほかに「とてもおいしい」「うまい」の形容詞 delicious を用いても良いです。
dish：料理（可算名詞）
・「皿」以外の意味があります。
eaten：食べた（過去分詞）
・原形は eat です。
・ほかに have の過去分詞 had を用いても良いです。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（tasty dish：美味しい料理）を続け、主語を補足する修飾節（you have eaten recently：最近食べた）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［eaten］）に副詞（recently）です。