匂いを別にしたら、この料理はとても美味しいです を英語で教えて!

Question

味はおいしいけど、匂いがきつい料理なので、「匂いを別にしたら、この料理はとても美味しいです」と言いたいです。

Answer 1

・Apart from the smell, this dish is so tasty.

「匂いを別にしたら、この料理はとても美味しいです。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は除いて」「〜は別にして」などの意味を表す表現

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理、など（名詞）

tasty : 美味しい、美味い、魅力的な、など（形容詞）
・似た表現の delicious の場合は「とても美味しい」「すごく美味しい」といったニュアンスになります。

例文
Apart from the smell, this dish is so tasty. I wanna eat it again.
匂いを別にしたら、この料理はとても美味しいです。また食べたいです。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。