騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです を英語で教えて!

Question

利便性は良い場所に住んでいるけど交通量が多いので、「騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです」と言いたいです。

Answer 1

・Apart from the noise, this place is so livable.

「騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は除いて」「〜は別にして」などの意味を表す表現
後ろには名詞、代名詞、名詞句が続きます。

noise : 騒音、雑音、音、など（名詞）
・基本的に「不快な音」を表す表現です。
・ちなみに、スラング的に make some noise（騒音を出す）と言うと「騒ぐ」「盛り上がる」などを表せます。

livable : 暮らしやすい、住みやすい、など（形容詞）

例文
Apart from the noise, this place is so livable. I don't really mind noise.
騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです。私はあまり騒音を気にしないので。

※mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。