スケジュールの問題を別にしたら、この計画は現実的です を英語で教えて!

Question

プロジェクトの内容は良いものだけど、長期を要しそうなので、「スケジュールの問題を別にしたら、この計画は現実的です」と言いたいです。

Answer 1

・Aside from the scheduling problem, this project is realistic.

「スケジュールの問題を別にしたら、この計画は現実的です」は、上記のように表せます。

aside from 〜 : 〜は別にして、〜は除いて（慣用表現）
・アメリカ英語で使われる表現で、イギリス英語では、よく、同様の意味で apart from 〜 と表現されます。

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

project : 計画、企画（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスがあります。

realistic : 現実的な、写実的な（形容詞）

例文
Aside from the scheduling problem, this project is realistic. I’m gonna adopt it.
スケジュールの問題を別にしたら、この計画は現実的です。採用します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※adopt は「採用する」「取り入れる」といった意味の動詞です。