距離を別にしたら、この家は理想的です を英語で教えて!

Question

建売の家の間取りはいいけど、駅から遠いので、「距離を別にしたら、この家は理想的です」と言いたいです。

Answer 1

・Apart from the distance, this house is ideal.

「距離を別にしたら、この家は理想的です。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は別にして」「〜を除いて」など（慣用表現）
・ほぼ同じの意味の aside from 〜 という表現もありますが、apart from 〜 に比べて、少しカジュアルになります。

ideal : 理想の、理想的な、など（形容詞）
・名詞として「理想」「理想の人」といった意味も表せます。

例文
Apart from the distance, this house is ideal. I’m gonna consider it positively.
距離を別にしたら、この家は理想的です。前向きに検討します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）