成績を別にしたら、彼はとても努力家です を英語で教えて!

Question

努力と結果が伴わない人がいるので、「成績を別にしたら、彼はとても努力家です」と言いたいです。

Answer 1

・Aside from grades, he's a so hard worker.

「成績を別にしたら、彼はとても努力家です。」は、上記のように表せます。

aside from 〜 : 〜は別にして、〜は除いて
・アメリカ英語で使われる表現になります。

grade : 成績、評価、学年（名詞）

hard worker : 努力家、勤勉な人
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「大変な」「きつい」といった意味も表すので hard work で「大変な仕事」「きつい仕事」（比喩的に）「努力」という意味を表せます。
（「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて hard worker とすると「努力家」という意味を表せます）

例文
Don't misunderstand. Aside from grades, he's a so hard worker.
誤解しないで。成績を別にしたら、彼はとても努力家です。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）