経験を別にしたら、彼女は十分に適任だと思います を英語で教えて!

Question

仕事のセンスはあるけど経験が浅い人なので、「経験を別にしたら、彼女は十分に適任だと思います」と言いたいです。

Answer 1

・Aside from experience, I believe she's qualified well.

「経験を別にしたら、彼女は十分に適任だと思います。」は、上記のように表せます。

aside from 〜 : 〜は別にして、〜は除いて
・アメリカ英語で使われる表現になります。

experience : 経験、体験（名詞）
・動詞として「経験する」「体験する」といった意味も表せます。

believe : 信じる、信用する、思う（動詞）
・think（思う）よりも確信度の高いニュアンスになります。

qualified : 資格がある、適任である、資質がある（形容詞）

例文
Aside from experience, I believe she's qualified well. It's up to you.
経験を別にしたら、彼女は十分に適任だと思います。あなたの判断ですが。

※It's up to you. は「あなた次第」「決めるのはあなた」「あなたに任せる」といった意味で使われるフレーズになります。