労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります を英語で教えて!

Question

仕事の内容は好きだけど、拘束時間が長いので、「労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります」と言いたいです。

Answer 1

・Apart from the hours, this job is challenging.

「労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は別にして」「〜は除いて」「〜以外は」
・少し固いニュアンスのある表現になります。

hours : 時間、労働時間、勤務時間（名詞）

challenging : 挑戦的な、やりがいのある、難しい（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

例文
Apart from the hours, this job is challenging. I can't recommend it.
労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります。オススメはできませんがね。

※recommend は「オススメする」「推奨する」といった意味の動詞になります。