山菜料理がとても美味しかったです を英語で教えて!

Question

泊まった旅館の感想を聞かれたので「山菜料理がとても美味しかったです」と言いたいです。

Answer 1

・The wild vegetable dish was really delicious.
・The foraged vegetable meal was absolutely tasty.
・The mountain vegetable cuisine was incredibly flavorful.

The wild vegetable dish at the inn where I stayed was really delicious.
泊まった旅館の山菜料理がとても美味しかったです。

この文は、自然の中で採れる野菜を使った料理がとても美味しかったという感想を表しています。ニュアンスとしては、料理が自然素材を生かしたものであったこと、またその料理が非常に美味しかったことを強調しています。使えるシチュエーションは、レストランや友人の家で食事をした後など、食事の感想を述べる場面が考えられます。特に、自然や健康志向、地産地消を重視する飲食店や料理に対する評価として用いられることが多い表現です。

The foraged vegetable meal at the inn I stayed at was absolutely tasty.
泊まった旅館の山菜料理がとても美味しかったです。

The mountain vegetable cuisine at the inn I stayed at was incredibly flavorful.
泊まった旅館の山菜料理がとても美味しかったです。

"The foraged vegetable meal was absolutely tasty"は、野生の植物を探して集めて作った料理を指しています。これは、自然の中でキャンプをしたり、野外活動を楽しんだりした際に使われる表現です。一方、"The mountain vegetable cuisine was incredibly flavorful"は、山菜を使った料理を指しており、これは山岳地域での旅行やレストランなどでの食事について話す際に使われます。

Answer 2

・The wild vegetable dish was very delicious.
・The edible wild plants cuisine was so tasty.

「山菜料理がとても美味しかったです」は英語では
The wild vegetable dish was very delicious. や
The edible wild plants cuisine was so tasty. などで表現することができます。

The wild vegetable dish was very delicious. I would love to come again.
（山菜料理がとても美味しかったです。 ぜひまた来たいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。