とても美味しいです を英語で教えて!

Question

レストランでスタッフが「お味はいかがですか？」と聞いてきたので、「とても美味しいです。」と言いたいです。

Answer 1

・It's really delicious.
・It's incredibly tasty.
・It's absolutely scrumptious.

It's really delicious.
「とても美味しいです。」

この表現は、食べ物や飲み物が特に美味しいことを強調して伝えるために使われます。レストランやパーティーで新しい料理を試し、その味が非常に好きだった場合や、自分で作った料理が上手くできたと感じたときなどによく使います。「とても美味しい」という訳語がぴったりです。ただし、食べ物・飲み物以外に対してはあまり使われません。

It's incredibly tasty.
「とても美味しいです。」

Staff: How is your meal?
スタッフ: 「お味はいかがですか？」
Customer: It's absolutely scrumptious.
顧客: 「とても美味しいです。」

It's incredibly tastyは、特定の食べ物が非常に美味しいことを表す一般的な表現です。一方、"It's absolutely scrumptious"は似た意味ですが、"scrumptious"は言葉自体が少し古風かつ華麗な感じがあり、絶賛するレベルの美味しさを指します。また、"scrumptious"はよりカジュアルな状況や、より大げさに感情を表現したい時に使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's very tasty.
・I love it.
・This is so good.

1. It's very tasty.「とても美味しいです。」：tastyは味が良いなどの意味があり、料理が美味しい場合にはよく使う単語です。veryのとてもをつけて強調します。

2. I love it. 「とても美味しいです。」:１と全く異なる表現にはなりますが、美味しくてとても好きな味・とても気に入ったなどの意味を含むloveを使い、誉め言葉とします。

3. This is so good.「とても美味しいです。」: とてもシンプルな言い方ですが、料理が美味しい時にはこの表現もよく使われます。so=veryなのでとても美味しいという意味です。

Kay

アドバイザーのサイトへ