みずみずしくて、とても美味しい を英語で教えて!

Question

いただいた果物がとても新鮮だったので、「みずみずしくて、とても美味しい　」と言いたいです。

Answer 1

・It's so fresh and juicy.
・It's bursting with flavor.

「It's so fresh and juicy.」は、「すっごく新鮮で、みずみずしいね！」という意味です。果物や野菜、お肉などが新鮮で水分をたっぷり含んでいる様子を表す、ポジティブで少し興奮したニュアンスです。

食べた瞬間に「わ、おいしい！」と思った時に、感想として気軽に使える便利なフレーズですよ。

Wow, this is so fresh and juicy. Thank you!
わあ、これ、みずみずしくてとても美味しいです。ありがとうございます！

ちなみに、"It's bursting with flavor." は、食べた瞬間に「うま味が口いっぱいに広がる！」って感じの表現だよ。ジューシーな果物やスパイスの効いた料理みたいに、風味が豊かで味が濃いものにピッタリ。「味の宝石箱や〜！」みたいな最高の褒め言葉として使えるよ！

Wow, this is so fresh and juicy. It's bursting with flavor!
うわー、これすごくみずみずしいね。風味が口いっぱいに広がるよ！

Answer 2

・It's juicy and so tasty.

「みずみずしくて、とても美味しい。」は、上記のように表せます。

juicy は「水分の多い」「みずみずしい」などの意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。
so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「すごく」などの意味も表せます。
（似た表現の very に比べてカジュアルなニュアンスになります）
tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらも「魅力的な」という意味で使われることのある表現です。

例文
This is fresh. It's juicy and so tasty.
これ新鮮だね。みずみずしくて、とても美味しい。

※fresh は「新鮮な」「出来立ての」などの意味を表す形容詞ですが、「さわやかな」「さっぱりした」などの意味も表せます。