このお茶は渋いけど、とても美味しい を英語で教えて!

Question

渋みの中に甘みを感じるお茶だったので、「このお茶は渋いけど、とても美味しい」と言いたいです。

Answer 1

・This tea is bitter but so tasty.

「このお茶は渋いけど、とても美味しい」は、上記のように表せます。

tea : お茶、紅茶、（スラング的に）噂、ゴシップ（名詞）
・こちらは基本的に「紅茶」のことを表す名詞なので（「ミルクティー」という意味でも使われます）「緑茶」のことは green tea と表現します。

bitter : 苦い、つらい（形容詞）
・味覚的な意味に限らず、心情的な意味でも使われます。

so : とても、すごく（副詞）

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・似た表現の delicious の場合は「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。

例文
This tea is bitter but so tasty. Where is the production area?
このお茶は渋いけど、とても美味しい。産地はどこなの？

※production area は「産地」「生産地域」といった意味の表現になります。