熱燗でも冷酒でも美味しいです を英語で教えて!

Question

日本酒について聞かれたので、「このお酒は、熱燗でも冷酒でも美味しいです」と言いたいです。

Answer 1

・The sake is tasty both hot and cold.
・The sake is delicious both hot and cold.

The sake is tasty both hot and cold.
熱燗でも冷酒でも美味しいです。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。また、hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「セクシーな」などの意味で使われることもあります。

This sake is tasty both hot and cold. Which would you like?
（このお酒は、熱燗でも冷酒でも美味しいです。どっちにしますか？）

The sake is delicious both hot and cold.
熱燗でも冷酒でも美味しいです。

delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃ美味しい」というニュアンスの表現になります。

The sake is delicious both hot and cold, but I always drink it hot.
（熱燗でも冷酒でも美味しいですが、私はいつも熱燗で飲みます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ