熱燗になさいますか、それとも冷酒になさいますか？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、お客様に「熱燗になさいますか、それとも冷酒になさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like your sake hot or cold?
・Hot or cold for your sake?

「日本酒は熱燗にしますか？それとも冷やにしますか？」という、相手の好みを尋ねる丁寧で自然な聞き方です。

レストランの店員がお客さんに、または友人同士で家飲みする時など、日本酒を注文したり提供したりする場面で気軽に使えるフレーズです。

Would you like your sake hot or cold?
熱燗になさいますか、それとも冷酒になさいますか？

ちなみに、「Hot or cold for your sake?」は「君のためなら、熱いお茶でも冷たいお茶でも、どっちがいい？」といった、相手を気遣う愛情や優しさがこもった表現です。恋人や親しい友人など、大切な人へ飲み物を出す時に「あなたのために、どっちが嬉しい？」と尋ねるような、温かいシチュエーションで使えます。

Hot or cold for your sake?
熱燗になさいますか、それとも冷酒になさいますか？

Answer 2

・Which would you like warmed sake or chilled sake？

Which would you like warmed sake or chilled sake？
熱燗と冷酒どちらがいいですか？

Which どっち
chilled sake 冷酒
warmed sake 熱燗

｢Would you like~?｣
〜はいかがですか？(Do you want~?)より丁寧な言い方です。

｢Would you like 名詞?｣ (名詞)は欲しいですか？と意味が異なります。

例文
A：Please Can I have a drink?
すみません、お酒をください。
B：Ok, Which would you like warmed sake or chilled sake？
分かりました、熱燗と冷酒どちらがいいですか？
A：Chilled sake please.
冷酒お願いします。