几帳面ですか、それともおおざっぱなタイプですか？ を英語で教えて!

Question

性格を聞くときに「几帳面ですか、それともおおざっぱなタイプですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you a meticulous person or a rough person?

「几帳面ですか、それともおおざっぱなタイプですか？」は上記のように表現します。

meticulous
上記の単語は「几帳面」を意味します。「細かいところにも細心の注意を払う」といったニュアンスを表現できます。

rough の基本的な意味は「手触りが悪くザラザラしている」ことです。ザラザラしているのが未完成であるというイメージから、「おおまかな」といった意味を持ちます。そのためおおざっぱな様子を表すことができます。


「几帳面ですか、それともおおざっぱなタイプですか？」 は「あなたは几帳面な人ですか、それともおおざっぱな人ですか？」と言い換えることができます。したがって、上記のような表現となりました。