几帳面ですね を英語で教えて!

Question

You're so organized.以外で、几帳面ですねと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You are methodical.
・You are nervous.

You are methodical.
几帳面ですね。

methodical は「几帳面な」「規則正しい」などの意味を表す形容詞になります。

You are methodical. Why do you record minutely?
（几帳面ですね。なんで細かく記録するんですか？）

You are nervous.
几帳面ですね。

nervous の場合は、「神経質な」のような、ネガティブなニュアンスの「几帳面な」という意味を表す形容詞になります。

You are nervous. You don’t need to think about such a thing.
（几帳面ですね。そんなこと考える必要ないですよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ