愛とは、与えるものですか、それとも与えられるものですか？ を英語で教えて!

Question

人間関係の根源的なテーマについて、哲学的な会話をしたい時に「愛とは、与えるものですか、それとも与えられるものですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is love something you give, or something you receive?

「愛とは、与えるものですか、それとも与えられるものですか？」は上記のように表せます。

love : 愛（名詞）

something you give : あなたが与えるもの
・something 「何か」に、関係詞節 you give 「あなたが与える」を続けた形です。また、この you は「あなた」と訳しましたが、一般総称の you と呼ばれるもので、日常英会話や議論の中で、「誰でもそうなる」や「人は一般的にそうする」といった意味を指すときに使われます。

something you receive : あなたが受け取るもの
・ receive は「受け取る」を意味する動詞です。今回の「与えられるもの」を言い換えて「受け取るもの」と表します。

A : Is love something you give, or something you receive?
愛って、与えるものですか？それとも、与えられるものですか？
B : I believe love is something you give first.
私は、愛はまず与えるものだと思います。

believe : 思う、信じる（動詞）
first : 最初に、まず（副詞）