塩になさいますか、それともタレになさいますか？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、焼き鳥を注文したお客様に「塩になさいますか、それともタレになさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Salt or sauce?
・Salt or tare sauce?

「塩かタレか？」という意味で、特に焼き鳥屋でよく使われる定番の質問です。素材の味を楽しむ「塩」か、濃厚な味わいの「タレ」か、好みが分かれる二択を表すフレーズ。注文時に店員さんから聞かれたり、友達同士で「どっち派？」と話したりする時に使えます。

Salt or sauce for your yakitori?
塩にしますか、タレにしますか？

ちなみに、焼き鳥屋さんで「塩にしますか？タレにしますか？」と聞かれるアレが "Salt or tare sauce?" です。素材の味を楽しみたいなら塩、濃厚な味付けが好きならタレがおすすめ。お店の人に好みを伝える時に使える、シンプルで便利な一言です！

Salt or tare sauce?
塩になさいますか、それともタレになさいますか？

Answer 2

・Which would you like solt or source？

Which would you like solt or source？
塩とタレどちらがいいですか？

Which どっち
solt 塩
source タレ

｢would you｣｢could you｣の違い

｢would you｣は相手の意思を確認、するつもりがあるかどうか。
｢could you｣より丁寧な表現。

｢could you｣対応が可能かどうか、できるかどうか。

例文
you: Which would you like solt or source？
塩とタレどちらがいいですか？
costmer: Which one do you recommend?
どちらがオススメですか？
you: I recommended solt.
塩がオススメです。